Welcome to Extreme Coffee Entertainment World High Definition
Chúc các bạn xem phim vui vẻ! http://extremecoffee.net
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Sub by boynumberone23@yahoo.com Kho phụ đề chuẩn, clip music HD, phim mới nhất http://extremecoffee.net
Quay được chưa?
Được rồi
Đi thôi
Chúa ơi! Nhìn xem..,
Cô ta xả rác đầy ra đuôi xe này
Khốn kiếp!
Để cô ta ra đây mà dọn
Sao thế, Oliver?
Bình tĩnh nào. Ngày mai anh không làm việc, phải không?
Có, có...ngày mai tôi có làm
Sếp của tôi...
...gọi điện tới vào 6h sáng Chủ Nhật
40 máy tính và máy in kết nối vào 1 mạng
Chủ nhật hả?
Hơi căng, nhưng cũng đâu có nghiêm trọng đến vậy
Từ từ rồi sẽ hết thôi
Tôi xin lỗi
Xin lỗi
Tôi cũng không nên phàn nàn về Beth như vậy
Không phải tí nào
Không phải lỗi ở cô ấy
Cô ấy là người giỏi nhất mà
Tôi muốn nói...
Có thể cô ấy mệt mỏi...
...vì tính khí của tôi
Cô ấy có vẻ đòi hỏi, và...
...có gia đình nên có khác
Không như người ta thường nói đâu
Nhưng phải nói tôi là người may mắn
Anh biết đấy
Thật sự là như thế
Ý tôi là...
...nếu như không phải vì Beth
...là một người tuyệt vời thì tôi đã hối hận rồi
Và mọi chuyện thì...
Ronny, có chuyện gì vậy?
Anh có nghe thấy gì không?
Không, Ronny. Nghe gì thế?
Là...
Không có gì, không có gì hết
...hết nghe thấy rồi
Chắc là tiếng con nít
Chúng kia rồi
Giống như lần trước có một tay hề...
...ở câu lạc bộ Borny Tae, biết không?
Tay đó tưởng hắn là Mike Tyson
Hắn nhảy vào sàn đấu...
...và bắt đầu giở vài cú đá Judo yếu xìu...
...tôi đấm bịch bịch vào đầu hắn
Bang! Vậy đó!
Hắn cố tự vệ nhưng tôi cứ...
Bang! Bang!
Đập vỡ cả sọ của hắn
...chỉ 2 giây sau hắn nằm bất tỉnh luôn
-Ừ -Một cú nốc ao!
Cậu giống y như Freddy vậy
-Vậy hả? -Để tôi giới thiệu anh ấy với cậu
-Ừ, nhớ đấy -Lần trước...
...chúng tôi gây sự với một nhóm ở CLB Queen
-Hả? -Và có một gã...
-...Gã trẻ nhất -Cậu đá đít hắn hả?
Chúng tôi bắt hắn ra chỗ thung lũng ngay sau CLB Queen
Stephen, nạp đạn chưa?
Đây ạ
Tốt lắm! Tuần này cậu làm tốt đấy
-Tốt lắm -Cám ơn
Ronny, có kế hoạch gì chưa?
-Cuối tuần đi uống vài ly chứ? -Chắc không được rồi
-Hả? -Chủ nhật tôi cũng có việc phải làm
Chấm điểm bài thi, rồi 2 tuần nữa có tiệc ở trường
-Thôi đi -Thật là có tiệc ở trường đấy
Khỉ thật!
-Nâng ly vì Chủ nhật -Chủ nhật
Đi thôi
Đi thôi, còn việc phải làm đấy
-Coi chừng trễ! -Will, cậu theo tôi
Tôi gọi lại cho anh sau
-Tạm biệt mọi người -Chào Steve
-Le Saint -Giám đốc muốn gặp anh
Ngay lập tức
-Anh là ai? -Tôi là Le Saint
-Người trong quân đội -À...người mới phải không?
Chờ đã, để tôi kiểm tra
Sếp?
Có người tên là Saint.
Anh ta đang đợi ngoài cửa
Anh có hẹn với sếp hả?
Coi chừng nhé! Sếp người phải người thường đâu
Được rồi, cho anh ta vào
Hầu như tôi không hề biết chuyện gì sẽ đến...
...cho tới khi họ thông báo cho tôi
Nên hiện tại tôi chưa thể dự đoán điều gì
Tốt nhất tôi nên đợi tới khi họ báo cáo cho tôi
Chúng ta sẽ nói chuyện sau vậy
Được chứ? Cám ơn
Được rồi, tiếp theo là thủ tục
-Nhân viên sẽ tạm giữ nghi phạm.. -Tôi là Le Saint
Mời ngồi, mời ngồi... sẽ tạm giữ nghi phạm...
...cho tới khi đồng bọn của hắn nhận biết được điều cần làm
Còn lại đợi đến ngày mai nhé?
Cho tôi 1 tách cà phê
-Vâng -Được rồi
Anh là Le Saint?
-Vâng -Anh là người Pháp hả?
Vâng, thật ra bố của tôi là...
Phải rồi, phải rồi, bố của anh
Thế anh tới đây làm gì?
Các tài liệu, trả lời...
-Báo cáo, các vụ đã ngưng -Là thủ tục hành chính
Đó là một trong những khâu hết sức quan trọng ở đây
Nếu anh làm việc với thái độ tốt,
...chúng tôi có thể sẽ đào tạo anh, anh biết được?
Anh được phép nghỉ giữa giờ,
...tôi là người cho phép
Cám ơn ngài, cám ơn
Tôi cũng có khả năng về phân tích
Tốt, tốt lắm
Và...tôi cũng có đầu mối với vài vụ án
-Loại vụ án nào? -Loại được phân cách
Đây ạ
Lấy một vụ mất tích làm ví dụ
Nếu chúng ta thay đổi góc phân tích...
...thì sẽ được kết quả mới
-Thì sao? -22 người mất tích
...trong nước trong 2 năm vừa qua
22 là con số cao hơn bình thường
Đương nhiên là cao hơn, ở báo cáo trước có ghi rồi
Đúng vậy, tôi phát hiện các quốc gia xung quanh...
...cũng có số người mất tích và tẩu thoát cao
Tại sao chúng ta không xem xét cả các vụ cướp xe
Tôi chắc chắn tất cả đều tập trung...
-...Vào khu vực quanh thành phố -Tốt tốt
Có nghĩa là anh có khá nhiều ý tưởng và tôi cũng khá thích anh
Tôi có nhiệm vụ cho anh đây
Sếp, nếu được...
...tôi muốn tiếp tục phân tích
Tôi nghĩ ngài có thể mở lại một số vụ án
Này, tôi là người đưa ra nhiệm vụ...
...không phải anh, nói thẳng vậy nhé?
Anh tới đây được bao lâu rồi?
-2 tuần -2 tuần?
-Gần được ạ -Gần được 2 tuần?
Có vẻ hơi sớm để anh đòi hỏi ban cầm quyền...
...những người đã làm ở đây tới 25 năm, phải không?
Phải không? Nhiệm vụ này có vẻ hơi rủi ro
Anh là loại người gì?
-Tôi làm việc cật lực -Vớ vẩn
Nhìn anh mà xem...
Đừng vớ vẩn với tôi
Nhìn anh như vừa ra khỏi bệnh viện, thiếu kí
-Anh có chạy, có dùng vũ khí được không? -Sao lại hỏi?
Tôi hỏi vì tôi có quyền, và anh phải trả lời
Anh nên nghỉ hưu thì hơn
Được nhận 1 ngôi sao vàng
Không hoàn thành nhiệm vụ
Anh đạp phải một quả bom ở Afghanistan
Nằm viện 12 tháng và vẫn chưa hồi phục
Có tất cả trong này, anh có thể đọc
Nhưng nói thật, tôi không cần hồ sơ
Nhìn anh là tôi biết rồi
Tôi phải bỏ qua một số nguyên tắc...
...để anh có thể làm ở đây
Được rồi, được rồi
Có thể tôi không xuất thân từ trường cảnh sát
Đúng vậy, nhưng tôi muốn nói điều này...
Tôi có can đảm, tôi biết cảm giác khi chiến đấu
Và nói thật là tôi có thể chỉ bảo cho nhân viên của ngài đấy
Đây không phải là quân đội
Đây không phải chiến trận
Chúng tôi không cần các anh hùng
Anh biết chúng tôi phải xử lý gì không?
Xử lý những con thú hoang có số CMND
Khác xa những gì anh từng trải nghiệm
Đây, đây sẽ là nhiệm vụ của anh
Tên hắn là Francois,
...nhập cư từ Pháp
...trong một băng nhóm tội phạm
Hắn liên quan đến vài vụ giết người...
...và sắp xếp các cuộc ăn chơi cho những tay lớn
Một vài tuần trước...
...một vài nhóc mất mạng trong những cuộc ăn chơi đó
Và chúng tôi muốn triệt hạ những tay lớn đó
Cách duy nhất để đưa vụ này ra tòa...
-...Là lời khai của Francois -Tôi phải bắt đầu từ đâu?
Hãy tiếp cận Francois, bảo vệ hắn..
...và giữ an toàn cho hắn tới khi đưa hắn ra toà
Hắn sẽ liên lạc với anh, địa điểm chúng tôi lo
-Không có tin nhắn -Hãy nhanh trí một chút
...vì có rất nhiều người ở rất nhiều nơi...
...muốn tay Francois này chết
Khá nguy hiểm đấy
Nhanh trí một chút!
Làm cái quái gì vậy hả?
Tránh ra đi đồ khốn!
Tránh ra!
Không thể tin được!
Markey, để ý mấy trái táo dùm tôi nhé
Đừng chất nhiều việc cho ABB quá...
...anh có thể đưa đội Manu vào
Sáng nay họ sẽ tới 'Quảng trường trắng'
...hoặc lấy vài người ở DLB
Có thể họ đang rảnh, nhé?
À, tiện thể nói với Lawrence--
Chúa ơi! Nói Lawrence rằng nghỉ trưa ngắn thôi
Không, đừng để họ nghỉ cùng một lúc, hiểu chưa?
Phần tôi không hiểu là quá trình điều tra
Họ có thể liên lạc với chúng ta
Nhưng tôi không muốn bọn trẻ cứ mất tích hoài như thế
Anh lo lắng cho con anh sao, Ronny?
-Sao? -Lo lắng cho con anh? Về việc mất tích?
Tin tức trên Tv nhiều khi vớ vẩn lắm
Chúc may mắn...
...cho kẻ nào dám bắt cóc con của vợ tôi
Kẻ đó đỡ được gánh nặng cho tôi đấy
Nhưng...
...có lẽ cô nói đúng
Chúng ta không nên cảm thấy mình được an toàn
Lúc tôi vào rừng...
...tôi có cảm giác có ai đó đang theo dõi tôi
Tôi thấy hơi sợ
Thôi nào
Có gì mà sợ? Sẽ không có gì xảy ra đâu
Đó mới là vấn đề
Anh biết chúng ta còn ngồi với nhau thế này được bao lâu nữa không?
Tôi không có ý gì đâu, nhưng...
Tôi sẽ kể một chuyện hết sức đáng sợ
Chúng tôi ở cùng nhau được khoảng 20 năm
20 năm cơ đấy
Tôi dạy toán, mỗi tuần 5 bữa ăn trưa
40 tuần 1 năm
...nhân với 20,
...được khoảng 4,000 bữa ăn trưa cùng nhau
Chúng ta phải đối mặt với nó...
...đây là thực tế
Xin lỗi, anh tắt mở màn hình được không?
Khốn kiếp! Anh bị cái quái gì vậy hả?
Anh bị cái quái gì vậy?
Là anh vô dụng hay không phải chuyên môn của anh?
Là anh vô dụng hay công ty của anh?
Chúng tôi đã nói 10:25, 10 giờ 25
Tới 10 giờ 40 anh mới tới đây, trông như khách du lịch
10 giờ 40, trông như khách du lịch!
Giờ đã quá giờ trưa mà máy của tôi vẫn chưa sửa được
Tôi còn công việc nữa, mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi
Tôi tưởng là lỗi khác,
...nhưng bảng mạch chính bị hỏng rồi
Nhưng đừng lo, tôi sửa được
Tôi sẽ đổi máy tính cho anh, để tôi về lấy
-Chiều nay tôi sẽ quay lại -Chờ đã...
Vì anh mà tôi mất cả buổi sáng
Anh biết chúng tôi mất bao nhiêu doanh thu không?
Anh biết điều đó nghĩa là sao không?
Có, nhưng cũng không còn cách nào khác
Tôi sẽ trở về ngay, và quay lại đây sau 2:00
Anh không sửa được đúng không? Đương nhiên là không rồi
Nhìn anh mà xem
Như một đống bầy nhầy
Anh chẳng là cái gì hết
Người như anh không nên tồn tại trên đời này
Cũng không phải lỗi của anh, chỉ là trời sinh ra thế
Anh biết không?
Tôi còn chẳng buồn giúp anh một tay
Sondra! Sondra!
Nối tôi với máy khác và gọi điện cho giám đốc dùm tôi
Anh tên gì? Anh tên gì?
Sheribow-- Oliver Sheribow.
Ghi chú lại và gọi giám đốc đi
-Alo? -Xin chào
Xin lỗi tôi gọi trễ, mai anh còn đi làm
Không, không vấn đề gì
Có chuyện gì vậy?
Không ngủ được à?
Còn anh thì sao?
Đoán xem
Anh biết không?
Tôi nghĩ là vì anh được tự do...
...vài tiếng trong 1 tuần
Anh muốn nói gì thì nói
...muốn làm gì thì làm
Anh thấy mình hạnh phúc
Giờ anh lại bị giam
Cả tôi và anh
Chúng ta không biết buồn...
...nếu như không biết vui là gì, phải không?
Giờ chúng ta phải tự giải quyết
Như trước đây...
...các chiến binh đã phải trải nghiệm như vậy
Ví dụ như quân Vikings
Họ chính là những người hiểu biết cảm giác này
Họ...
Chờ một lát
Rồi...quân đội Vikings
Họ có một từ để chỉ...
...những gì người lính...
...trở về nhà và nhớ chốn cũ
Họ gọi đó là Frem-- Fremdveh--
Fremdveh hay gì đó tương tự
Họ có một từ để chỉ cảm giác họ phải chịu đựng...
...khi chuẩn bị ra chiến trận
...nhưng tôi không nhớ từ đó
-Còn ác mộng thì sao? -Isomina (chứng mất ngủ)...
...ác mộng được xem như là một tình trạng xấu
Nhìn tôi mà xem
Tôi thà gặp ác mộng còn hơn
Cảm giác quá thật
Lúc nào cũng nửa đêm...
...mọi thứ lại tràn về
Anh biết điều đó nghĩa là gì, phải không?
Không
Là trọng lượng của xã hội
Một sự đàn áp
Ác mộng chỉ là...
...sự phản chiếu của tâm lý xã hội
Là một dấu hiệu tốt
Hey!
-Thở đi nào -Sao cơ?
Khi bị chuột rút anh nên dừng lại thở
Hoặc xoa bóp một chút
Anh nên thế
Tôi đảm bảo
Ừm
Và...
...nếu có ăn uống trước khi chạy bộ...
...thì nên ăn nhẹ thôi...
...ví dụ như mật ong
Cám ơn
Rất hữu ích
-Cám ơn -Đừng nản chí...
...cứ chạy tiếp đi, không có gì nghiêm trọng đâu
Tôi là Alice
Chào, Alice
-Được rồi -Ừ...
Hẹn gặp lại anh
Tạm biệt
Khỉ thật!
Stephen, dọn bàn 7 đi
Tiếp khách bàn 6 nữa
Thịt chiên bơ với tỏi chuẩn bị ra bàn 9
Xong chưa? Xong chưa?
Lẹ chân lên! Đang giờ cao điểm!
Mau nào! Tôi không trả tiền để các người ngồi yên đâu
Lẹ chân, lẹ chân nào!
-Mau nào -Này anh, anh...
Đồ ăn của chúng tôi xong chưa?
Sườn chiên
Tương tự, tôi cũng sườn chiên luôn
Cho một một phần sa lát
Vậy là 3 sườn chiên và 1 sa lát
3 sườn chiên...
1 sa lát và 1 Coca
-1 coca -Ừ
Cám ơn, lịch sự tí nào!
Cậu sao rồi? Vẫn ổn chứ?
-Vẫn khỏe? Còn bác? -Tôi vẫn khỏe
Này, công việc có thể khó khăn
Cứ vui vẻ mà làm
-Mấy giờ cậu xong việc? -Khoảng 4 giờ
Sau đó, tôi đi đấm bốc
Vậy là cậu có dự định cả rồi
-Hẹn gặp lại -Đang nói gì rồi nhỉ?
Phải rồi! Cậu không nên tin tưởng cô ấy
Tôi bắt gặp cô ấy chạy bộ với 1 anh chàng trong công viên
Em nghĩ là chẳng có vấn đề gì khi đi chạy bộ với ai đó
Bạn bè thì có sao
Phải rồi, cũng có gì nghiêm trọng đâu
Có gì nghiêm trọng đâu, tôi lo cho anh ta đấy chứ
-Vậy hả? -Anh lo cho anh ta thôi mà
Chỉ vì an toàn của em thôi
-Vậy hả? -Anh ta lịch sự chứ?
Cũng được, có vẻ khá cao
Vậy hả?
Đi chỗ khác đi, cám ơn
Tôi sẽ giữ nó
Em từng thấy thứ này rồi
Dễ thương lắm
Được rồi, tôi sẽ mua
Rồi
-Cám ơn -2 nhé? Cám ơn
Cám ơn
-Cái gì đây? -Gì thế?
Là số mệnh của anh
Cứ mở ra đi, cám ơn anh
Để xem nào
Cái gì đây? Nhìn này...
-Tệ thật! -Trông có giống anh không?
Trông dễ thương đấy
Không thể tin được, số mệnh anh sẽ thế nào đây?
Còn em?
Cũng vậy luôn
-Cũng vậy hả? -Cũng vậy
Tên đó đâu rồi? Anh muốn rút lại
-Tôi muốn cái khác -Số khổ rồi
Không nên tin vào mấy thứ này
Thế này thì tương lai không sáng lạng rồi
Anh còn nhiều dự định lắm
-Dự định hả? -Ừ
Anh có quà sinh nhật cho em, sáng Chủ nhật hãy đi với anh
Anh sẽ đưa em tới một nơi kì lạ nhất
-Anh sẽ làm một đoạn video -Chẳng hợp lí tí nào
Nhưng anh không thể tiếc lộ thêm
Được rồi, chủ nhật em sẽ đi với anh
-Ừ -Nhưng anh nên cẩn thận...
...có thể cuối tuần này anh không đi được đâu
-...Vì số mệnh của anh.. -Phải rồi
Anh sắp tới số rồi đấy
Sợ thật đấy! Mà không sao...
...vì anh có vệ sĩ ở ngay đây
Cũng bự con đấy
Thấy chưa? Lại thế nữa rồi
Anh không nghe lời tôi, chuyện quan trọng mà anh không nghe lời
Anh khiến mọi người lo lắng vì chuyện mất tích này
Tôi không quan tâm anh nghĩ cái gì
Thế anh muốn gì? Muốn biết sự thật không?
Hãy tới sở cảnh sát và xem hồ sơ
Cứ tự nhiên, nhưng tôi cảnh cáo anh
Anh nên suy nghĩ kĩ trước khi truyền bá tin đồn gì đó
...hãy giữ mồm giữ miệng, không thì anh sẽ hối hận
Anh sẽ được nghỉ xả hơi đến cuối đời đấy
Tin tốt là họ không hé miệng về chuyện của anh và Francois
Anh sẽ tới đón hắn tại lrby
...con đường ở hạ lưu
Tôi đang bận
Tôi biết, tôi biết chỗ đó
Vậy hả? Vậy thì sao? Có gì không ổn?
Trong quân đội, tôi từng đưa ra chỉ thị...
-Ừ, ừ... -Lệnh rút quân, những thứ như vậy
-Và tôi giỏi việc đó -Nên?
Nên tôi nghĩ tôi nên đưa ra vài đề nghị
-Ý anh là sao? -Tôi có đem bản đồ tới đây
Khu vực ưu tiên nên là Fort Goben,
Khoảng 30 dặm từ đây, một địa điểm lý tưởng
Đó là một trại quân đội bị bỏ hoang đã lâu
Không! Nhất định là không!
Không! Tôi nói lrby, thì nhất định phải là lrby!
Không bàn bạc gì thêm
-Đi thôi -Thưa ngài..
Tôi đã tìm hiểu kĩ về lrby
Nó khá nguy hiểm, nếu gặp vấn đề gì
Nó là khu đô thị không có đầu ra
-Hơn nữa, pháo đài tôi đề nghị... -Này!
Đây là cách anh làm việc trong quân đội sao Le Saint?
Anh làm việc thế này hả?
Anh từng phản đối mệnh lệnh, phải không?
Để tôi cho anh biết...
Đừng tới pháo đài đó,
...đừng bao giờ đặt chân tới đó
Anh hiểu không? Anh tưởng tôi bịa chuyện?
Anh tưởng tôi không có lý do?
Anh có biết vào cuối tuần, ở pháo đài đó có gì xảy ra không?
Biết không?
Không? Đương nhiên là anh không biết rồi
Anh không quen thuộc nơi này
Tôi thì có, nên nghe tôi nói đây...
Cuối tuần nào cũng có thi thể nằm ở đó
Bọn dâm đãng tới đó làm việc
Bọn côn đồ tới đó sát hại nhau
Bọn buôn ma tuy tới đó trao đổi với nhau
...vì chúng nghĩ không ai phát hiện ra chúng, và bây giờ, Le Saint...
Le Saint muốn đề nghị chọn nơi đó làm địa điểm
Anh nghĩ nên thế sao? Đừng!
Cứ làm theo tôi nói
Được rồi
Le Saint, hãy nghe lời tôi
Nghe tôi nói, hãy nhìn và nghe tôi nói
Francois sẽ gọi cho anh vào lúc 2:00..
...vào số an ninh, hãy nhấc máy...
...và làm theo những gì hắn nói
Hiểu chứ? Giờ tôi có việc phải bay qua nước ngoài
Tôi không thể ở đây và hướng dẫn anh từng tí một
Đây là nhiêm vụ của anh, hãy xử lý đi
Nhưng hãy lam theo lời tôi
Vào đi!
Tới đây nào!
Chào cô!
Chào, lại gặp anh rồi
-Ừ -Tuần vừa qua thế nào?
Tôi biết, tôi cũng đợi Chủ nhật để được ngủ
Ừ, phải rồi
-Ngủ nướng? -Ừm
Tôi cũng thích vậy
Nơi này cũng thoải mái nhỉ?
Tôi có nhiều kỉ niệm ở đây
Nụ hôn đầu tiên
Lúc 15 tuổi, tôi giành giải vô địch môn nhảy
Tôi nhớ tôi đã rất căng thẳng
Tôi muốn làm bố tôi tự hào
Cô may mắn thật!
Bố tôi chưa bao giờ tự hào về tôi
Thế...anh chàng không tên...
Anh có giỏi về thứ gì không?
Tôi giỏi về...
Chào (trong quân đội)
Đứng nghiêm!
Cầm súng
-Những việc quyến rũ ấy -Ừ
Tôi thấy hình xăm của anh rồi
Quân đội hả?
Tôi ghen tị đấy
Chắc là anh được tới rất nhiều nơi
Tôi chưa từng ra khỏi khu này
Điều đó cũng chẳng có gì xấu
Ít ra cô có gia đình, bạn bè, có cuộc sống
À..
...tôi phải đi hướng đó
Còn tôi đi hướng này
Tôi có thứ này cho anh
Tôi có một ít cho bạn bè...
...nhưng có lẽ anh sẽ thích
Anh thích kẹo chứ?
Ừ, cũng có
Cám ơn
Sao?
Tôi không thể để cô...
...đưa số kẹo đó cho bạn của cô được
Dở tệ ấy
Tôi sẽ lấy số còn lại vậy
-Được rồi -Đưa cho tôi nào
-Đưa cho tôi -Không
Không hả?
Tôi nên bắt máy
Chờ một lát
-Alo? -Anh tưởng em chết ở đâu rồi chứ
Em ở đâu vậy? Mọi người đang đợi đó
Em đang đến đây, sẽ tới ngay thôi
Được rồi, tạm biệt
Hôm nay là sinh nhật tôi
Bạn bè tôi có mở tiệc, có lẽ tôi...
...nên tới đó ngay
Anh muốn đi chung không?
À...
Không, cám ơn.
Cô biết đấy, tôi không thích tiệc tùng.
Tạm biệt Alice.
Sinh nhật vui vẻ.
Tạm biệt, anh chàng lạ mặt.
Vâng, tôi chờ 5 ngày rồi.
Để có được giấy phép sử dụng vũ khí và một chiếc xe hơi.
Tôi không thể chờ thêm được nữa.
Đến giờ tiệc tùng rồi. Mọi người chuẩn bị nhanh lên.
- Giữ liên lạc trên kênh 13. - Sam! Sam!
- Tôi không có thời gian, anh bạn. - Chờ tí.
Tôi mới nhận được nhiệm vụ đặc biệt từ sếp.
Ông cần ký hai quyết định này giúp tôi.
- Chúa ơi. - Của ông đây.
- Mọi người đi đâu vậy? - Không ai cho cậu biết à?
lrby.
lrby? Chỗ con sông à?
- Vâng. - Tôi cũng đến đó đấy.
Không cần nữa. Tờ đầu tiên đây.
Dưới đó mới xảy ra một vụ nổ súng, giang hồ đánh nhau.
Tôi đoán bọn chúng lại quên đám cảnh sát như chúng ta.
Chúng tôi sẽ phải xuống đó nhắc nhở bọn chúng. Cái thứ hai đây.
-Vậy tôi sẽ phải làm gì đây? - Đó là vấn đề của cậu.
Đừng đến đó. Ở dưới đó tình hình nghiêm trọng lắm.
Được thôi, đi nào mọi người.
Đi thôi các chàng trai.
- Alo? - Tôi là Le Saint đây.
Nối máy cho sếp giúp tôi, việc khẩn cấp đấy.
Ông ấy đi cách đây 20 phút rồi. Có lẽ giờ này ông ấy đã...
Ở trên máy bay, nhưng anh có thể thử gọi điện cho ông ấy.
- Tôi nghe. - Tôi vừa được báo phải liên lạc với cậu.
- Vâng. - Cậu là Le Saint?
Tôi đây.
- Ông là Francois phải không? - Vâng, nghe này, tôi...
Nghe này, Francois. Nghe tôi nói.
- Ông cần làm chính xác những gì tôi bảo. - Tôi nghe đây.
Ngày mai, Chủ nhật ngày 12, đúng 4 giờ chiều, chúng ta gặp nhau.
Ở...
Pháo đài Goben.
G-O-B-E-N.
Được chưa?
Đá mạnh lên. Đúng rồi.
Đá đi, người anh em.
Làm ơn.
Đồ chó chết.
- Lặn. - Đúng rồi, môn lặn.
Taxi!
Chúng ta ư? Cậu giỡn mặt với tôi chắc?
Đừng bảo tôi là cậu muốn dính líu tới việc của Bernard nhé.
Thôi đi, cứ thử một lần xem sao.
Cậu đi với Steve, còn tôi đi với Bernard và Will.
Cậu mất trí rồi à? Nghĩ cho William đi.
Cái ví dụ cậu mới đưa ra.
Nghe này, chúng ta chịu trách nhiệm về đám nhóc này.
Nhưng mỗi khi Bernard dính vào.
- Thì cậu ta làm mọi chuyện rồi lên. - Thôi nào.
Không vui gì đâu. Hắn ta nham hiểm lắm.
Hắn ta không tốt lành gì đâu, Ronny.
Không tốt cho cậu và cả lũ trẻ.
Chúng ta không phải động vật. Chúng ta là người Viking.
Để tôi nói cho cậu nghe, rồi một ngày, gã này sẽ khiến chúng ta gặp rắc rối.
- Ừm... - Ừm gì chứ?
Cậu đã nghĩ thông suốt rồi. Đúng không?
Chết tiệt, cậu nghe này, thích làm gì thì làm đi.
Nhưng cậu sẽ hối hận đấy.
Chúng tôi giúp được gì cho ông?
Không, cám ơn.
Tôi chỉ đi leo núi thôi.
Hai người có thể cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Hơi sớm cho mùa đi săn đấy.
- Phải không? - Ở ngoài kia có cái bảng.
Chỗ vào pháo đài đấy. Anh không thấy nó à?
Anh đang ở trên lãnh thổ có sở hữu đấy.
Pháo đài này được một hội tư nhân quản lý.
Và chúng tôi chỉ cho phép người đi leo núi một vài lần thôi.
Trên bảng, dòng thứ 2 ghi rằng, sau giờ mở cửa thì...
Khu vực này sẽ là khu săn bắn.
Nói chung, chúng tôi tuân thủ luật pháp.
Và quy định của Cảnh sát.
Vậy à? Thế thì tốt.
Vậy sáng thứ 2 tôi sẽ quay lại đây kiểm tra một lần nữa.
Đảm bảo là hai người vẫn làm đúng luật đấy.
Cám ơn anh nhé.
Rất vui khi có người thực thi pháp luật như anh.
Dù gì đi nữa, chúng tôi đang cảnh báo anh đấy. Sắp tới giờ đóng cửa rồi.
Trong vòng 1 tiếng nữa. Đảm bảo anh ra khỏi đây trước lúc đó nhé, anh bạn.
Chúng tôi rất mệt khi phải đuổi theo mấy anh chàng lang thang.
À, nhân tiện.
Đừng ra khỏi đường mòn.
Và đừng leo qua những khu vực đã được chỉ định.
Ở đây hơi hoang dã một tí.
Mấy đứa nhóc cứ đi lạc thế đấy.
Vậy ư?Nếu thế thì các anh nên...
Chặn lối vào những khu nhà kia.
Tôi mới nghe tiếng mấy đứa nhóc chạy trong đó và la hét.
La hét ư?
Không thể nào, làm sao mà anh có thể nghe được...
Làm gì có ai hét chứ. Trong tòa nhà đó chẳng có ai cả.
Chết tiệt.
Sao cũng được. Nếu bọn chúng thích mạo hiểm thì cứ mặc kệ chúng.
Anh biết không, cách đây không lâu chúng tôi có một cái hang ở kia.
Tôi nói anh nghe này, vấn đề luôn xảy ra với cùng một loại người.
Anh biết không? Vấn đề luôn xảy ra vào chiều những ngày thứ Bảy.
Mọi thứ có vẻ hơi trùng hợp nhỉ? Anh có nghĩ thế không?
Chúc ngủ ngon nhé.
Đi thôi.
Francois.
Không sao, bình tĩnh.
Tôi là Le Saint.
Bình tĩnh được chứ?
Được không?
Được.
Làm sao ông vào được đây?
Cổng chính.
Không khóa à?
Không.
Ông có gặp ai không?
Những người leo núi, không có gì đáng lo ngại cả.
Không có thợ săn à?
Thợ săn?
Ở đây, mùa này ư?
Được rồi, ra khỏi đây thôi.
Nhanh lên, đi thôi.
Đi nào.
Cửa đóng rồi.
Mở nó đi.
Ông không thấy chúng kéo cái cầu treo lên à?
Qua đây.
Được rồi.
Có một lối ra ở phía Bắc.
Chúng ta phải băng qua khu vực cấm.
Địa hình hơi khó khăn.
Đầy giếng và mương.
Bây giờ chúng ta là một đội. Ông làm theo những gì tôi nói.
Tôi nhìn lên, ông nhìn xuống. Tôi nhìn trái, ông nhìn phải.
Được chưa?
Được.
Đi thôi.
Dừng lại.
Chúng đang đến.
Có một tên ở kia.
Và một tên ở này.
Chúng sẽ bắt chúng ta.
Được rồi.
Ở kia.
Đi xuống cầu thang.
Đi lối dưới lòng đất, và chạy thêm vài dặm nữa.
Và ông sẽ ra khỏi pháo đài, chờ tôi ở đó.
Sẵn sàng chưa?
Được.
Chạy đi.
Chạy mau.
Chết tiệt.
Cứu tôi. Bọn sát nhân.
Ai đó cứu tôi.
Cứu tôi với.
Cứu, chúng đang giết tôi.
Lùi lại. Biến đi.
Thả tôi ra, thả tôi ra.
Chết tiệt. Nhận lấy này.
Sao mày lại làm vậy?
Bọn chết tiệt.
Chết tiệt.
Dám đạp xe vào khu pháo đài này.
Đồ chết bầm.
Chết này, chết này.
Chết đi thằng khốn nạn.
Chúa ơi.
Ah! Ah!
Nhìn mặt hắn này.
Chết tiệt.
Tao giết hắn rồi.
Chết tiệt.
Gần như không thể nhận ra mặt nó.
Để ở đây.
Việc này sẽ làm hắn vui.
Ở đó, ở đó.
Chúa ơi, tuyệt quá.
Cú vừa rồi thật tuyệt.
Mày thấy không? Quá tuyệt vời.
Có lẽ tao hơi lùn nhưng...
Tuyệt quá. Mày nghĩ sao hả?
Còn gì ngoài đó nữa không?
Còn gì nữa không?
Ah!
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Hộp thư thoại.
- Alo. - Sếp, tôi là Le Saint.
Tôi đang bận, Le Saint. Chuyện gì thế?
Tôi đang gọi cho ông từ pháo đài Goben.
- Ở đâu? - Tôi cần hỗ trợ gấp.
Được, nói đi.
Tôi bị kẹt trong pháo đài, tôi không biết sẽ kéo dài bao lâu.
Tôi gặp Francois nhưng...ông ấy vừa bị giết.
Bởi mấy gã thợ săn nguy hiểm.
Tình hình là...Tôi có thấy mặt hai tên trong số bọn chúng.
Cậu có nhận diện được chúng không?
Tầm 40 tuổi, dáng vẻ bình thường.
Tối qua, tôi giết một tên trong số chúng.
Thằng nhóc cỡ tuổi sinh viên, tên là William lcham.
Vậy Francois đã chết, cậu tính nói tôi nghe thế à?
Nghe tôi nói này.
Nghe này.
Tất cả những nạn nhân mất tích...
Tôi nghĩ chúng ta có được câu giải thích cho những vụ đó ở đây.
Chính những gã này đã làm việc đó.
Alo?
- Alo? - Cậu đã sai lầm...
Khi không nghe lời tôi, Le Saint.
Giờ xem cậu đã rơi vào rắc rối rồi.
Cậu hãy ở yên đó.
Chúng tôi đang trên đường đến.
Tôi nghĩ bọn chúng săn người.
Có lẽ chúng đã làm chuyện này lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ ở đây có con nít nữa.
Tôi không thể tự ra khỏi đây được.
Tôi sẽ cố gắng.
Ăn mặc giống hắn.
Nếu chúng thấy tôi từ xa.
Có thể chúng sẽ không bắn tôi.
Ông phải đưa một đội SWAT đến ngay.
Được.
Được rồi.
Hắn không thể ra được, đúng không?
Đúng không?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Sẽ ổn cả thôi.
Không, không ổn với tôi đâu.
Chết tiệt! Tôi đã làm gì thế này?
Ronny, đừng nói thế. Nghe tôi nói này.
Nghe này, tôi cũng đáng bị trách giống anh thôi.
Tôi còn không giúp mấy đứa nhóc nữa.
Tôi còn không thèm nói chuyện với gã đó.
Lẽ ra tôi nên dạy hắn luật như thế nào.
Luật thiên nhiên.
Những giá trị đích thực. Thiên nhiên cần được tôn trọng.
- Anh biết mà. - Hai người nói cái quái gì thế?
Luật thiên nhiên ư?
Chúng ta không có thời gian cho những chuyện vớ vẩn này.
Nếu tên đó ra khỏi đây, chúng ta sẽ tiêu tùng hết.
- Hắn không thể. - Anh có chắc điều đó không hả?
- Hắn đang cố thoát ra. - Không không, mọi việc sẽ ổn thôi.
Sẽ không sao đâu. Đây đâu phải chuyện gì to tát.
Chỉ là một thất bại nho nhỏ thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nghe này, những gì chúng ta cần làm là sắp xếp lại mọi việc.
Được chứ? Chúng ta chỉ cần sắp xếp lại trật tự và mọi việc sẽ ổn thôi.
Chúng ta bắt đầu lại như chưa có chuyện gì xảy ra.
Sẽ như ban đầu thôi. Chúng ta muốn thế, đúng không?
Không, tôi không thể quay trở về lúc ban đầu nữa.
Không, không. Anh sẽ sửa chửa sai lầm đó.
Như mọi khi, anh phải cứu vãn tình huống.
Chúng ta sẽ làm thế. Anh ta thông minh, là người thông minh.
Anh ta có thể làm được. Đừng lo, Ronny.
Vậy hai anh nghĩ chúng ta sẽ tiếp tục như lúc ban đầu à?
Nếu lâu lâu có một người mất tích.
Thì tôi có thể che đậy được.
Nhưng hai cái xác trong một tuần. Các anh nghĩ cái quái gì thế hả?
Xem này. Tôi mới nhận được một cuộc gọi.
Từ biên tập của tờ báo địa phương.
Nói về những tên mất tích này.
Chắc mấy người chưa thấy nó?
Hay thật, bởi vì tất cả mọi người trong cái thị trấn này...
Đều nói về nó, trừ các người ra.
lm đi, thằng chó sụt sùi suốt ngày kia.
Anh làm hắn im miệng ngay đi.
Tôi mới hiểu ra một điều.
Anh biết không?
Việc này làm các anh khá hồi hộp đúng không?
Sửa chữa lượng Adrenalin. Anh cần nó, đúng không?
Đúng không? Anh cần nó.
Nhưng các người đã phá luật.
Anh, anh và nhất là anh.
Các người đã phá luật.
Các người đã không chọn con mồi.
Đây không phải là thất bại nhỏ.
Mà chúng ta có thể bỏ qua, rồi chờ đợi một thời gian và trở lại.
Mọi chuyện xong rồi.
- Bởi vì chúng mày đã gây ra. - lm mồm đi.
Thằng khốn. Sao mày dám nói với tao về luật hả?
Không ai tôn trọng luật hơn tao cả.
Không ai. Tao tính toán kỹ lưỡng và suy nghĩ trước khi bắt con mồi.
Và tao không cưỡng hiếp chúng như mày làm, đồ đồi trụy.
Mày đã gây ra chuyện này.
Mày ngồi ngoài đó và đốt mấy cái nến chết tiệt đó.
Rồi thủ dâm cho đến khi mày sung sướng.
Lúc đó lẽ ra mày nên đi cùng bọn tao, giúp bọn tao bắt con mồi.
- Và nghĩ xem bước tiếp theo nên làm gì. - Hai người im đi.
lm đi!
Chúng ta đã đi quá xa rồi. Hai người không thấy sao?
Bọn chúng đang la hét.
- Bọn chúng đang la hét. - Ronny, không.
- Ngay cả khi ở nhà, tiếng hét đó cũng không dừng lại. - Ronny, nghe tôi này.
- Chỉ là tưởng tượng của anh thôi. -Không phải. Tôi không tưởng tượng.
Đó chỉ là tưởng tượng, là ác mộng thôi.
Ronny, tôi không nghe thấy những tiếng đó.
Nghe này, cậu chỉ bị ám ảnh bởi cái chết của William.
Tôi cũng vậy.
Nhưng chúng ta đã chấp nhận nguy hiểm.
Đó là lựa chọn của chúng ta. Hiểm nguy ở khắp nơi.
Và anh biết mà. Đó là quy luật của tự nhiên.
Anh có thể sẽ bị xe buýt đâm nếu anh ở thành phố.
Cái chết luôn rình rập quanh ta.
Nhưng nghe tôi này, William...
William đã chết một cái chết vinh quang.
Cái chết của một chiến binh. Chúng ta sẽ không có cơ hội đó đâu.
Mày quên một điều.
Gã đó gọi điện cho tao.
Mày có biết điều đó có nghĩa gì không?
Nếu hắn gọi tao được thì hắn cũng sẽ gọi cho cảnh sát.
Nếu thế thì sẽ không chỉ có vài xe cảnh sát ngoài kia.
Mà sẽ là cả một đội SWAT, trực thăng...
Đó là vấn đề. Chúng mày tỉnh ngộ lại đi.
Và xử cái gã ấy càng sớm càng tốt.
Bọn mày làm chuyện đó, còn không thì tao sẽ làm.
- Chết tiệt. - Thôi nào, Ronny!
- Tránh xa tôi ra. Tránh xa tôi ra. - Chúa ơi.
- Đừng làm thế.
Đừng làm thế, Ronny.
Nghe này, ở đây chúng ta ổn.
Nếu chúng ta đi, chúng ta sẽ mất hết.
Sẽ ổn thôi, Ronny. Sẽ ổn thôi.
Nghe này, sẽ không có gì xảy ra nữa.
Tôi sẽ không săn anh ta nữa.
Tôi sẽ không săn anh ta, Ronny. Tôi sẽ trừng phạt anh ta.
- Tôi và Stephen. - Hắn phải chết.
Hắn phải chết.
Bình tĩnh lại Stephen.
- Hắn sẽ chết. - William, đi với tao.
Ý tao là Stephen, đi với tao ngay.
Ở yên đó đi, Stephen.
- Stephen, đi với tao. - Stephen, cứ ở yên đó.
- Stephen, qua đây với tao. - Stephen, cứ ở yên đấy.
Vậy mày sẽ làm gì hả?
Mày nghĩ mày hiểu rõ pháo đài này hơn bọn tao ư?
Tao sẽ xử lý vụ này.
Mày không còn lựa chọn nào.
Trong vòng một giờ, chuyện này sẽ kết thúc.
Cẩn thận.
Coi chừng dưới chân đấy.
Oliver và Stephen đặt thứ này ở đây 3 tuần trước.
Ông đã không ở đây.
Chết tiệt.
Chúng tao đang tìm mày.
William.
Mày đang làm gì dưới đó?
Cố thoát thân à?
Mày biết quanh đây không có lối thoát mà.
Đúng không? William?
Thôi nào.
Đứng dậy đi.
Anh có sao không, William?
Mày có bị thương không?
Mày đang chảy máu kìa.
Trở về trại mau.
Ronny đang chờ mày đấy.
Bernard cũng thế.
Mày biết Benard là ai đúng không?
Giám đốc Sở Cảnh sát.
Có lẽ mày đang mong muốn gặp ông ta.
Đi đi, bọn tao sẽ đuổi theo mày.
Đi đi.
Đúng không, Stephen?
Bọn tao sẽ ở ngay sau lưng mày.
Đúng rồi.
Tao sẽ bắt được mày.
Đồ hèn.
Hắn đi đâu rồi? Oliver, hắn đâu rồi?
Chết này, chết này.
Chết đi, thằng khốn.
Chuyện quái gì thế này?
Chết đi.
Ah!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Stephen, anh làm gì thế? Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Thằng khốn nạn.
Chết đi!
Đi chết đi.
Chết tiệt!
Stephen?
Stephen?!
Chết tiệt, Stephen!
Stephen!
Đó có phải thứ mày muốn không?
Mày muốn thế đúng không? Thằng khốn.
Mày vui chưa?
Mày đã vui chưa?
Trả lời tao đi! Mày vui chưa?
Chết đi, thằng khốn nạn.
Chết này.
Oliver.
Bernard.
Ông là Bernard.
Chúa ơi.
Oliver, bạn thân của tôi, Oliver.
Anh ấy ngã rồi.
Chúa ơi, kinh khủng lắm.
Anh ấy bị thương.
Anh ấy chưa chết.
Nhưng chưa chết.
Le Saint đâu rồi?
Le Saint đang ở đâu?
Tao không biết. Làm sao tao biết?
Thôi đi!
Chúng ta phải giúp Oliver.
Không thể để anh ấy ở đây.
Anh ấy phải được đưa đến bác sĩ.
Tao biết một bác sĩ giỏi.
Tao biết một bác sĩ giỏi lắm.
Ông ta giỏi lắm.
Chúng ta cần đưa anh ấy đến ông bác sĩ này, được chứ?
Đưa anh ấy đến bác sĩ đi.
Rồi chúng ta xong việc.
Chỉ cần bỏ đi.
Rồi không làm lại nữa.
Và nếu chúng ta làm thế.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi.
Mày định đi đâu?
Tao định đi đâu ư? Tao...
Tao chỉ muốn ra khỏi cái nơi quy quái này.
Tao muốn ra khỏi cái nơi chết tiệt này.
Sao?
Cái quái gì thế?
Bernard, mày có nghe không?
Mày có nghe thấy không?
Họ đang ở đây.
Sẽ không sao đâu.
Anh làm gì thế? Sao lại chạy khỏi em?
Em tìm anh gần 10 phút rồi đấy.
Nhanh nào, tuyết sắp rơi nữa rồi đấy.
Em sẽ bị ướt hết cho mà coi.
Nhanh lên nào.
Anh nghĩ em sẽ vào đó à? Em không vào đâu.
Nhìn ghê lắm.
Được thôi, em nói đúng.
Nhưng ít ra em cũng sẽ không bị ướt.
Này.
Chào mừng về nhà, em yêu.
Em nghĩ sao?
Anh muốn em nghĩ sao?
Trong này khá tuyệt vời chứ hả?
Chắc vậy.
Anh thích nơi này.
Thú nhận rằng em chưa biết về nó đi.
Thú nhận rằng đó là ngạc nhiên tuyệt vời đi.
Đôi khi em nghĩ anh quên rằng chúng ta đến cùng một thị trấn.
- Thế thì sao? - Em biết mọi nơi.
Em biết mọi thứ.
Em biết gia đình anh.
Anh biết bố em.
Chúng ta làm cùng một công ty.
Anh không hiểu em đang nói gì.
Anh có muốn đi khỏi đây không?
Mọi thứ đều như nhau.
Những khuôn mặt, những con đường.
Mọi thứ đều như nhau.
Tuyết đẹp thật.
Em biết nó khiến anh nhớ đến gì không?
Cái ngày em giành được huy chương.
Anh không tìm được chỗ.
Mọi người ở đó xem em múa.
Anh phải đứng nhìn từ bên ngoài.
Có thể em không thấy anh nhưng...
Anh đã ở đó.
Anh vỗ tay.
Và anh lạnh cóng.
Em chưa từng vui như thế trong một thời gian dài.
Được, anh hiểu.
Trầm cảm trong ngày sinh nhật, đúng không?
Cuộc sống có nghĩa gì với anh hả, David?
Anh nghĩ sao?
Rằng mọi thứ xảy ra tự nhiên.
Hay có ai đó đã sắp đặt sẵn cho chúng ta?
Trong 20 năm nữa, anh sẽ như thế nào?
Anh có sợ rằng anh sẽ đưa ra lựa chọn sai lầm?
Một công việc anh không thích?
Anh không vui tí nào.
Cưới một người anh không hề yêu.
Em không muốn sống kiểu đó.
Xem này...
Anh không biết rằng...
Sau 20 năm, anh sẽ trở nên như thế nào.
Nhưng anh biết em có ý nghĩa thế nào với bố em.
Em có ý nghĩa với những đứa trẻ em chăm sóc.
Và em có ý nghĩa nhiều với anh.
Alice.
Chúc mừng sinh nhật.
David.
Em xin lỗi.
Sao hai người vào được đây?
Qua cửa sổ.
Không, trong pháo đài.
Sao hai người vào pháo đài được?
Cái cổng chính.
Cây cầu treo đã được kéo lại à?
Ừ...đúng, cây cầu treo.
Cái cổng chính cách đây có xa không?
Khoảng 400 dặm.
Anh, dẫn cô ấy...
Hai người ra khỏi đây đi.
Đi đi.
Ra khỏi đây ngay.
- Lập tức ra khỏi đây. - Được thôi.
Đi thôi.
Chúa ơi, anh thấy gã đó không?
- Đó là gã ở công viên. - Ừ, anh nhớ.
Cho dù hắn là ai, thì hắn có vũ khí. Chúng ta phải đi thôi.
- Được, đi thôi. - Mặt hắn bị đánh bầm.
Em biết, em biết. Đi thôi.
Chúng ta phải ra xe và gọi cảnh sát thôi.
- Được rồi. - Không.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Không không, tôi đang bị thương.
Tôi bị thương, làm ơn đi.
Alice.
Ra khỏi đây đi.
Đi đi.
- Làm ơn. - Không.
Đi đi.
Chết tiệt.
Tên anh là gì?
Extreme Coffee 179 Trần Huy Liệu P.8 Q.Phú Nhuận Sub by boynumberone23@yahoo.com Kho phụ đề chuẩn, clip music HD, phim mới nhất http://extremecoffee.net